The first two weeks / Die erste zwei Wochen

I think it appropriate to comment on the first couple of weeks of motherhood.

Ich glaube es ist passend ein paar Kommentare über die ersten paar Wochen Mutterschaft abzugeben.

Sometimes I forget that I have a daughter. Then I hear a weak little cry from where she's sleeping, and my heart swells. I love her so much. I look at her beautiful eyes and see myself, as well as my husband. I see someone who needs me. Someone I can give all my love to. Someone who doesn't care if I'm overweight or not. Someone who just loves me.

Manchmal vergesse ich, dass ich eine Tochter habe. Dann höre ich einen schwachen Schrei von wo sie schläft und mein Herz schwillt. Ich liebe sie so sehr. Ich gucke ihre schöne Augen und sehe mich selber und meinen Mann. Ich sehe jemanden, der mich braucht. Jemanden, dem ich meine ganze Liebe geben kann. Jemanden, dem es egal ist, ob ich übergewichtig bin oder nicht. Jemanden, der mich einfach liebt.

Mother instinct is surprisingly strong. I left Sabrina with Simon and ran a few errands. About ten minutes away from the house I felt a strong instinct to run back and make sure she was okay. I trust Simon completely, which is why I didn't run home, but the instinct is certainly strong.

Mutterinstinkt ist überraschend stark. Ich habe Sabrina mit Simon gelassen und habe ein paar Sachen erledigt. Ungefähr zehn Minuten außerhalb des Hauses, spürte ich einen starken Instinkt zurückzurennen und sicher stellen, dass es ihr gut geht. Ich vertraue Simon total (deswegen bin ich nicht zurückgerannt), aber der Instinkt ist sehr stark.

One little thing that's not going as I'd ideally like it to is breastfeeding. It may have been from the blood loss at the birth, but it took a long time for my milk to come in. When it finally did, I didn't have enough to satisfy her hunger, so we've been supplementing with formula. Several people have asked how I know that she's not getting enough as if I weren't trying hard enough to breastfeed, so I'll paint you a picture of her first night home from the hospital.

Eine Kleinigkeit, die nicht ganz so ideal läuft ist das Stillen. Es kann von dem Blutverlust bei der Geburt kommen, aber es hat lange gedauert, bis meine Milch reingekommen ist. Als es endlich gekommen ist, habe ich nicht genug um ihren Hunger zu stillen, also geben wir ihr eine Flasche dazu. Manche haben gefragt, wie ich weiß, dass sie nicht genug isst, als ob ich nicht hart genug gearbeitet habe, zu stillen, also beschreibe ich unsere erste Nacht zurück vom Krankenhaus.

Sabrina was doing okay until around 11pm. Then she woke up hungry. I nursed her until around 11:30, but she wouldn't go back to sleep. I tried again at 1am, and the same thing happened. At 2am, I was at my wit's end because I was so tired and I didn't know how to help my daughter. Tears rolled down my face as I acknowledged that I didn't know what was wrong. Simon took her from me and let me calm down.  He gave her a supplement we got from the hospital in case my milk didn't come in right away. I told him there's no way she's hungry because I had just fed her. To my shock and amazement, she took the bottle and drank 50mL and promptly fell asleep on my husband's chest. Obviously, she was still hungry. Something similar happened several times over the following days, and still does occasionally. And I'm not talking about breastfeeding for ten minutes and giving her a bottle. There were moments when I would nurse her for hours, literally.

Sabrina ging's gut bis ungefähr 23Uhr. Dann ist sie wach geworden und hatte Hunger. Ich habe sie gestillt bis ungefähr 23:30, aber sie wollte nicht wieder einschlafen. Ich habe wieder versucht um 1Uhr und das Gleiche ist passiert. Um 2Uhr, war ich völlig fertig, weil ich so müde war und wusste nicht wie ich meine Tochter helfen konnte. Tränen sind meinen Gesicht runtergelaufen indem ich zugegeben habe, dass ich nicht wusste was mit ihr los war. Simon hat sie von mir genommen und hat mich runterkommen lassen. Er hat ihr die Flasche gegeben, die wir vom Krankenhaus bekommen haben für den Fall, dass meine Milch nicht sofort reinkommt. Ich habe ihn gesagt, dass sie auf gar keinen Fall Hunger hat, weil ich sie gerade gestillt hatte. Ich war erstaunt, als sie die Flasche genommen hat und 50mL getrunken hat und sofort auf Simons Brust eingeschlafen ist. Offenbar hatte sie noch Hunger. Etwas ähnliches ist mehrmals passiert über die folgende Tage und macht es immer noch manchmal. Und ich rede nicht davon zehn Minuten stillen und dann ihr eine Flasche geben. Es gab Momente, wo ich sie buchstäblich stundenlang gestillt habe.

Although supplementing bothered me for about half a day, I've since come to accept it as a good solution to my problem of low supply. And before I hear another suggestion on how to boost my supply, I'm fairly certain I've tried almost everything. My midwife has been very helpful in getting my supply up to a level where I'm supplementing less than half of what she eats. It's a good feeling knowing that she's getting enough to eat, and that she's getting as much breastmilk as is possible for me to give her.

Obwohl es mich am Anfang gestört hatte, seitdem habe ich es akzeptiert als eine gute Lösung zu meinem Problem von wenig Milchproduktion zu sein. Und bevor ich noch einen Vorschlag höre, wie ich mehr Milch produzieren kann, bin ich mir relativ sicher, dass ich praktisch alles versucht habe. Meine Hebamme ist sehr hilfsbereit, meine Milchproduktion zu helfen zu einem Niveau, wo ich ihr weniger als die Hälfte als Zusatz geben muss. Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass sie genug zu essen bekommt und dass sie mindestens so viel Brustmilch wie möglich bekommt.

She has absolutely no trouble latching on the breast. Ironically, she definitely prefers breastfeeding, although all the books tell me it will go the other way. I sometimes have to fight her to take the bottle, but she takes the breast every time.

Sie hat absolut kein Problem an die Brust zu gehen. Ironischerweise bevorzügt sie zu stillen, obwohl alle Bücher mir sagen, dass es andersrum gehen würde. Ich muss manchmal  mit ihr kämpfen, damit sie die Flasche nimmt, aber sie nimmt die Brust jedes Mal.

I'm not trying to get on my high horse here. I'm not a major advocate either of breastfeeding or bottle feeding. I just know that for me personally, I really wanted to breastfeed. I was briefly sad about not being able to exclusively breastfeed, but I'm very happy I can to a certain extent, yet my child is still able to have her hunger taken care of so she can sleep.

Ich möchte nicht jeden sagen, was die tun sollen. Ich bin kein großer Kämpfer von weder Stillen noch Flaschen. Ich weiß nur, dass für mich persönlich wollte ich gerne stillen. Ich war kurz traurig, dass ich nicht nur stillen konnte, aber ich bin sehr froh, dass ich ein bisschen stillen kann, und mein Kind immer noch keinen Hunger haben muss, damit sie schlafen kann.